AERAD是与JEPPESEN齐名的民航航图及飞行资料提供者，为全球多家航空公司提供飞行信息服务。其中，AERAD飞行增补信息是国际航线飞行中通讯导航的必需工具，包含了大量飞行相关资料，内容包括气象、规则、通讯、机场目录、运行、代码、空中交通管制程序以及不正常程序等，可方便飞行员在飞行中随时查阅各种所需的信息，大大减少了因飞行员信息不足而造成飞行差错和事故的可能性。然而，AERAD飞行资料内部体系庞大，加之又是全英文版本，即使英语水平较高的飞行人员也要耗用大量时间，才能深入领会贯通。
自去年下半年起，国航西南分公司飞行部在总经理李云川的带领下，投入大量的人力、物力和财力，组织安排人员对AERAD飞行资料进行翻译。担任此次翻译任务的是长期承接洲际航线任务的飞行一大队。接到任务后，飞行一大队积极组织部分英语水平较高的飞行员从事翻译工作。参与编译的人员凭着对飞行的热情和高度负责的事业心，在承担繁忙的飞行任务的同时，克服了时间紧，任务重，要求高的困难，利用休息时间加班加点，不分昼夜翻译，校对，编辑，排版等，付出了大量的辛勤劳动，在较短时间内使本书得以顺利面世。本书的发行得到西南分公司领导及相关职能部门的指导和帮助，西南分公司副总经理陈志勇还亲自为其写序。
AERAD中英文对照译本作为一本学习工具书，采用了中英文对照的形式，既有中文的译文，又可以参照准确的英文原文，可帮助飞行人员更快地了解AERAD，更好地学习原文，进而达到熟练掌握并应用于实际飞行中。本书的问世，对于飞行员在执行国际航班任务时，保证国际航班飞行安全有重要的意义。同时，也将为帮助飞行员了解掌握国际航线飞行知识，提高飞行员专业素养发挥积极的促进作用。
国航新闻